网络热词“被弹窗”英语怎么说？

网络热词“被弹窗”英语怎么说？本站　　其实“弹窗”这种东西在互联网上由来已久，一般指打开网页、软件、手机APP等的时候自动弹出的窗口

　　其实“弹窗”这种东西在互联网上由来已久，一般指打开网页、软件、手机APP等的时候自动弹出的窗口。

　　这是北京市官方推出的手机应用小程序，可以查询自身健康状态及核酸检测结果，查询结果可以作为出入公共场合的凭证。据说这个小程序还获奖了。

　　另外，因为“弹窗”本质上是一种“弹出式通知”，所以英文还可以说 a pop-up notification。

　　可见“被弹窗”的地道英文是“getting pop-upped”（此处pop-up又是动词用法了），另外，hated 可以作形容词，表示“被厌恶的”。

　　一位网友这样写道：我三天内做了两次核酸，弹窗依然存在。（背景信息：北京有关部门解释称，低风险区返京后3天2检可解除弹窗。）

　　译：另一位网友这样说：我真的很生气。明显我是在低风险地区，明显过去一周没有新增病例，明显我待在家里没去任何地方，明显我每天都做核酸检测而且结果都是阴性，为什么我仍然无法解除弹窗，为什么？