“社团”、“社会”的翻译

“社团”、“社会”的翻译本站　　由此可见，这两个词虽然相似，但仍有一些区别： 1. 表示国际社会用“community” 2. 表示国内社会或上流社会，用“society”

　　由此可见，这两个词虽然相似，但仍有一些区别： 1. 表示国际社会用“community” 2. 表示国内社会或上流社会，用“society”。例如“society page”是社交新闻版，“society woman”是上流社会的女子。 3. 表示社区，即国内社会中的较小单位，用“community ”。例如“community page” 是社区新闻版，“community leader”是社区领导。 4. 表示社团，用“society”。 5. 其他如共同天线（antenna ），团体精神（spirit community）则都用“community” 当这两个词做形容词时，尤可看出之间的差别，因此使用时要格外小心。