推动中国学术对外传播“当代中国社会研究丛书”英文版将出版

推动中国学术对外传播“当代中国社会研究丛书”英文版将出版本站　　人民网北京9月16日电 （鲁婧）9月15日，在第28届北京国际图书博览会上，商务印书馆与帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司联合举行“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”合作备忘录签约仪式

　　人民网北京9月16日电 （鲁婧）9月15日，在第28届北京国际图书博览会上，商务印书馆与帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司联合举行“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”合作备忘录签约仪式。

　　此次《中国社会科学手册》与“当代中国社会研究丛书”英文版项目，是商务印书馆与施普林格·自然集团旗下的帕尔格雷夫·麦克米伦首次正式建立合作出版关系。

　　2020年岁末，商务印书馆在论证《中国社会科学手册》英文版后不久，主动与帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司商定合作事宜，双方顺利达成合作意向。2021年，商务印书馆继而提出“当代中国社会研究丛书”英文版出版计划，帕尔格雷夫·麦克米伦亦表现出浓厚的兴趣。在双方的共同努力下，“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”合作备忘录顺利签约。

　　据悉，《中国社会科学手册》包括四卷，分别为学与法学、社会学与经济学、人口学与教育学、新闻学与图书馆学，每卷均由北京大学相关学科的著名学者组织编写。“当代中国社会研究丛书”主要汇集了社会学、学、法学等研究领域专家关于当代中国社会的最新研究成果，首批计划出版三种图书，分别为《社会治理：组织、观念与方法》（北京大学教授张静著）、《世俗化与中国的现代化》（中央党校教授吴忠民著）以及《重建中国社会学：40位社会学家口述实录（1979—2019）》（学教授周晓虹主编），第二批计划出版的图书尚在遴选与评估之中。两大书系的英文版，主要由商务印书馆组织安排翻译工作，由帕尔格雷夫·麦克米伦协助审核译稿、把关翻译质量。

　　商务印书馆执行董事顾青表示，商务印书馆不仅重视把各国学术名著“引进来”，近年来亦更致力于精选和出版现当代中国学者的优秀学术成果，并推动翻译成多个文版“走出去”，深化中外学术交流和对话，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。施普林格·自然集团大中华区图书总监李琰表示，当今世界正在经历百年未有之变局，世界需要更多来自中国学者的实践经验与理论思想的传递，以了解真实的“中国故事”。她期待《中国社会科学手册》能够成为社会科学学者常备的手边书，为全球研究中国的学者提供完善而客观的理论框架；同时，她看好“当代中国社会研究丛书”持续收录最前沿、最鲜活的当代社会研究话题，为复杂的社会现象提供权威、理性的解读，把握和记录飞速变革中的中国社会。

　　人民网北京9月16日电（鲁婧）9月15日，在第28届北京国际图书博览会上，商务印书馆与帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司联合举行“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”合作备忘录签约仪式。 此次《中国社会科学手册》与“当代中国社会研究丛书”英文版项目，是商务印书馆与施普林格·自然集团旗下的帕尔格雷夫·麦克米伦首次正式建立合作出版关系。…

　　人民网北京9月16日电（鲁婧）第28届北京国际图书博览会上，商务印书馆和牛津大学出版社联合举行新书发布会，共同推出《精选英汉汉英词典》（第5版）和《牛津学术英语词典》（英汉双语版）。 《精选英汉汉英词典》是商务印书馆和牛津大学出版社合作的开端，早在上世纪八十年代，当时的牛津词典主编罗伯特·伯奇菲尔德来到中国参加学术会议，在与商务印书馆的一次交流中，商定合作编写并出版《精选英汉汉英词典》，就此开启了商务印书馆和牛津大学出版社至今长达40余年的成功合作。…