每日一译 百年未有之大变局

每日一译 百年未有之大变局本站　　当今世界面临百年未有之大变局，发展中国家整体性崛起势头强劲

　　当今世界面临百年未有之大变局，发展中国家整体性崛起势头强劲。中非双方携手合作、共同发展，将为壮大发展中国家力量、建设新型国际关系和构建人类命运共同体作出重要贡献。

　　当今世界正经历百年未有之大变局，这是党中央坚持以正确的历史观、大局观、角色观来观察当今世界，在深刻把握人类社会发展规律、社会主义建设规律、党执政规律的基础上作出的重大判断。

　　综上所述，虽然中文原文的表述是“当今世界面临百年未有之大变局”，但其实“百年未有之大变局”指的是“当今世界”的一个基本属性和时代特征。

　　曾多次阐述过百年未有之大变局的内涵，并以“三个前所未有”即“新兴市场国家和发展中国家的崛起速度之快前所未有，新一轮科技和产业变革带来的新陈代谢和激烈竞争前所未有，全球治理体系与国际形势变化的不适应、不对称前所未有”，深刻揭示出这一大变局的发展趋势。

　　中非双方携手合作、共同发展，将为壮大发展中国家力量、建设新型国际关系和构建人类命运共同体作出重要贡献。

　　原文中出现了很多动词形式，这也是中文行文的一大特点，但是考虑到这句话本身就很长了，所以译文尽量能做到精简是比较好的。因此，我们在做汉译英的时候，可以考虑把中文原文中的这些动词形式都省略，直接采取名词形式，以达到“言简意赅”的效果。

　　当今世界面临百年未有之大变局，发展中国家整体性崛起势头强劲。中非双方携手合作、共同发展，将为壮大发展中国家力量、建设新型国际关系和构建人类命运共同体作出重要贡献。