双语来了！十九届四中全会公报中英文亮点全收录

双语来了！十九届四中全会公报中英文亮点全收录本站　　10月28日-31日，中国党第十九届中央委员会第四次全体会议在北京召开

　　10月28日-31日，中国党第十九届中央委员会第四次全体会议在北京召开。今天（11月1日），中宣部举行了十九届四中全会新闻发布会。

　　关于中国特色社会主义制度和国家治理体系的3个判断、强调13个方面的“显著优势”、提出1个“总体目标”、明确13个“坚持和完善”，这些内容用英文如何表达？

　　实践证明，中国特色社会主义制度和国家治理体系是以马克思主义为指导、植根中国大地、具有深厚中华文化根基、深得人民拥护的制度和治理体系，

　　是能够持续推动拥有近十四亿人口大国进步和发展、确保拥有五千多年文明史的中华民族实现“两个一百年”奋斗目标进而实现伟大复兴的制度和治理体系。

　　坚持党的集中统一领导，坚持党的科学理论，保持稳定，确保国家始终沿着社会主义方向前进的显著优势；

　　坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展和按劳分配为主体、多种分配方式并存，把社会主义制度和市场经济有机结合起来，不断解放和发展社会生产力的显著优势；

　　坚持共同的理想信念、价值理念、道德观念，弘扬中华优秀传统文化、文化、社会主义先进文化，促进全体人民在思想上精神上紧紧团结在一起的显著优势；

　　坚持独立自主和对外开放相统一，积极参与全球治理，为构建人类命运共同体不断作出贡献的显著优势。

　　到新中国成立一百年时，全面实现国家治理体系和治理能力现代化，使中国特色社会主义制度更加巩固、优越性充分展现。