22考研外刊阅读《卫报》双语精读版训练--企业社会责任是真实存在还是纯属空谈？

22考研外刊阅读《卫报》双语精读版训练--企业社会责任是真实存在还是纯属空谈？本站　　今天又可以学到一个新的专有名词，注意积累哦，企业社会责任（CSR），大家看文章之前可以先猜猜全称ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ　　前情提要：对于一家企业来说，广义上的利益相关者不仅包括股东、债权人、管理者、员工、供应商、消费者，还包括政府和社会等

　　今天又可以学到一个新的专有名词，注意积累哦，企业社会责任（CSR），大家看文章之前可以先猜猜全称ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

　　前情提要：对于一家企业来说，广义上的利益相关者不仅包括股东、债权人、管理者、员工、供应商、消费者，还包括政府和社会等。

　　除此之外，各种临床试验、截面数据和对人群的研究数据可靠地共同证明，非裔美国人与白人相比更不可能戒烟，即使他们戒烟动机相同，甚至也做出了更多的尝试。

　　企业社会责任（Corporate social responsibility,简称CSR）是指企业在创造利润、对股东和员工承担法律责任的同时，还要承担对消费者、社区和环境的责任，企业的社会责任要求企业必须超越把利润作为唯一目标的传统理念，强调要在生产过程中对人的价值的关注，强调对环境、消费者、对社会的贡献。

　　近年来，“企业社会责任”被一些人认为是资本主义多重失败的原因。对于各种各样的问题——恶化的气候变化、扩大的不平等、飞涨的医疗费用等等——首席执行官们表示因为公司致力于实现“社会责任”，所以公司们将会发挥好带头作用，解决问题。

　　他们说的98%都是废话。首席执行官们不会做任何损害自己盈亏底线的事情。他们的工作是尽可能多地赚钱，而不是解决社会问题。事实上，真正的社会变革会阻碍他们现在的大发横财之道。这意味着，除非法律要求，否则他们不会改变现有的做事方式。(即使是那样，只有当处罚金的期望值[罚金乘被处罚的概率]高于原有经营方式产生的利润，他们才会改变)。他们对社会责任的安抚性承诺为的是阻止此类法律的出台。

　　从那时起，圆桌会议及其成员就不断发表枯燥无味的声明，表示他们致力于提供托儿服务、学前教育和人们负担得起的医疗服务、促进社区大学和劳动力培训、减轻贫困和扭转气候变化等事情。事实证明，这些正是乔•拜登3.5万亿美元协调法案的首要解决的事。但你猜怎么着？这个商业圆桌会议并不是游说大家接受这个法案，而是在大力地游说反对它。

　　为什么商业团体不反对总统的基础设施法案?因为政府在基础设施上的支出降低了他们采购货品和把商品运输到市场的成本，有助于他们控制盈亏底线。这与社会责任没有丝毫的关系。人们很容易将这一切归咎于“企业贪婪”。但只有在你认为企业有情感（比如贪婪）的时候才说得通。但他们没有。无论最高法院怎么说，公司都不是人。它们是一堆合约而已。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~