“您”不能乱用、火柴叫“取灯儿” 北京方言了解下
中新网客户端北京7月4日电(记者 上官云)前几年热映的电影《老炮儿》里,有这么一个场景:胡同里,六爷给二爷点烟,二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌,各个都像是“夜么虎子”,胡同里再没个清净。
“夜么虎子”也叫“燕么虎儿”,在北京方言里是蝙蝠的俗称,相当于现在说那些年轻人是昼伏夜出的夜猫子。《老炮儿》里俯拾皆是的类似词语,曾着实让北京方言上了一把热搜。
对一些不熟悉北京的人来说,北京话是个很有意思的存在,比如爱说“您”,习惯性带上儿化韵……而在京味儿作家刘一达眼中,好玩的北京方言“多了去”,但有些却不能乱用。
“您”是老北京人的必备敬语
前些时候,一位北京老大爷哄孙子的话很火,“您可别哭啦,您这样真没必要”,听起来特别有画面感。
资料图:作家刘一达。人民出版社供图北京人说话,是出了名的喜欢用“您”字。刘一达说,这个字在老北京人的待人接物中经常会用到,比如两个人互相见面问好,要说“吃了吗您?”,互相道别也会来一句“回见了您”,都是很正常的寒暄里的口头语。
甚至连“您”这个字儿,刘一达在接受中新网记者专访时提到,都是北京人的发明,“在‘你’字下面加上一个心,表示打心眼儿里尊重对方的意思。此外,还发明了第三人称的敬语‘
免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
- 标签:
- 编辑:刘柳
- 相关文章
TAGS标签更多>>
网站热点更多>>
热网推荐更多>>