任秀娟《神偷奶爸3》教你听懂小黄人说的每句话ren ti yi shu

　　NO.536

　　《神偷奶爸3》

　　67分

　　观影地点：百老汇影城 国瑞城店

　　观影人数：15人

　　照明娱乐出品的《神偷奶爸》距今已经过去7年了，这部突破好莱坞英雄类动画电影传统套路的“黑马”，一开盘就大放异彩，屡创优质口碑和票房佳绩。这背后最抢眼的角色小黄人自是功不可没，这些爱吃香蕉的胶囊型小人，全身上下一坨肉、三围一致没有腰，没有肩膀但可穿背带裤，没有鼻梁但可架起眼镜、用嘴巴呼吸，没有耳朵还能听见声音。他们总是说着奇奇怪怪的语言让人听不明白，他们喜欢乔装扮演各种职业，带有把任何事情搞砸的天分，每次一登场光是表情就让观众捧腹大笑。

　　这个超级IP以蔓延之势席卷全球，不仅拥有各年龄层的超强粉丝团，无数衍生品也风靡世界各地。《神偷奶爸3》今日登陆内地院线，影片在试映中的表现中规中矩，保持了一贯的幽默气氛和精良的制作水准，剧情虽然添加了新角色，但新鲜感依然稍有不足。

　　“没有台词”的小黄人，操着极其奇怪的语言，甚至研发出能让你本能就唱的《香蕉歌》，“叭叭叭粑粑娜娜叭叭叭粑粑娜娜呐呐呐”。不少人都对小黄人语颇有兴趣，还想疯狂地学习深造。《神偷奶爸3》中也有不少小黄人戏份，连格鲁都开始拿起小黄人词典，试着与小黄人对话。小黄人究竟在说什么？为何发音会那么奇怪？新京报独家揭秘小黄人语言及特质，助你观影过程中更懂这个世纪萌物。

　　小黄人揭秘

　　嗜好

　　小黄人最喜欢吃的是香蕉，其次是苹果，再则是木瓜；另外他们特别喜欢关于屁股的笑话。

　　性别

　　所有小黄人的名字都是男性名字，导演说因为他们太蠢了，没有办法把他们想象成女孩。

　　功能

　　小黄人头脑简单笨手笨脚，但能够打造、操作武器，甚至能够驾驶交通工具，例如《神偷奶爸3》中为了越狱他们研发了飞机，另外他们的本体还可以当做荧光棒用，只要折一下、摇一摇，就可以用做紧急照明。

　　人口

　　起初，导演皮艾尔·柯芬曾表示小黄人共有899位，包含了48种独特的外观造型。后来官方也给出一个数量，称设定中一共有10400个小黄人。

　　身高

　　小黄人平均身高是105公分，个高的小黄人一般只有一种发型，而只有一只眼睛的小黄人一般都比较矮。

　　小黄人语言学

　　语言起源：师承古今中外

　　小黄人最初来到地球时，发现这是个全新的星球，以前的交流方式不能用了，于是就诞生了“蛤蛤蛤”、“哎呀呀”这类语言，还有能在人脑中不断回响的魔性笑声，这可以模拟他们星球的交流方式。

　　《神偷奶爸3》导演皮艾尔·柯芬表示小黄人丰富的语言来自他们不同的游历经历，他们跟法老学过古埃及语，也跟拿破仑学过上流社会的法语，另外师承德古拉习得特兰西瓦尼亚语，还有野外原始人的呼噜声，因为他们在全世界不断寻找坏人当主人，也效命过不少主人。“他们从地球诞生的时候就存在着，基本游历过世界各地，因此他们的语言相当国际化。”这些语言讲起来比较难，目前也没有办法构成一个系统的语言，很难研究究竟为何意。但有几部影视作品的视听经验积累，另外潜意识结合画面能对一些字词感到熟悉。

　　语言规范：杂糅多种方言

　　导演克里斯·雷纳德表示，小黄人说的话你可能一句都听不明白，但是只要仔细听，很多音节还是来自于人类的语言。事实上，他们的独特语言混合了英语、西班牙语、日语、法语、意语和菲律宾语，还夹杂了俄语和韩语的元素。

　　法语：有些是地道的菜名，这是编导们在想不出小黄人台词时的惯用（偷懒）手法。例如《神偷奶爸2》中小黄人们混进大反派巢穴中说的通关密语“poulet tiki masala”，就是一道印度菜咖喱鸡在法语里面的说法。

　　英语：《神偷奶爸3》电影片头，他们喊着照明娱乐（Illumination），叫老板Boss，都来源于英语。

　　意大利语：我爱你（Ti amo）、冰淇淋（Gelato）出处是意大利语。

　　西班牙语：给艾格尼丝独角兽、或是给斯嘉丽皇冠时用的给（Para Tu）来自西班牙语。

　　韩语：数数的一、二、三（Hana、Tu、Sea）则是韩语。

　　日语：坐船（Hayaku）以及干杯（Kanpai）来自于日语。

　　葡萄牙语：我讨厌你（Tatata bala tu）则是葡萄牙语。

　　汉语：其中也有一些中文的痕迹，例如格鲁遇到危险被露西电击后带走，小黄人去追寻自己的主人一着急说了“快点啦”，另外也说过“我来了”。

　　语言表达：以表情包助力

　　小黄人的语言虽然理解起来有难度，但是他们说话时灵动欠揍的表情也是研究其语言的一个表现，虽然我们听不懂内容，但可以透过这些丰富的表情来感受他们说话时所带有的情绪，再配上他们令人无力招架的呆萌表情，就算听不懂他们究竟说什么但已经够有趣的了。

　　“我们在有台词时会了解其中的含义，但当语言没有了文字的限制后，功效更注重在以情绪表达声音，不需要刻意去分析或是消化他想要传达的内容，这可能也会成为现代人抒发压力的方式之一，不需要懂到底说什么，只需要享受他们的卖萌。”导演皮艾尔·柯芬通过综合其他语言创造出独门语言，配音也是由自己和核心团队完成，“人类多种语言的穿插使用，除了主流的几大语言，也包含世界其他少数民族和国家的语言等，然后随机组合起来。”

　　据悉柯芬给899个小黄人配过音，每次配音都会让这个导演累到不行。

　　小黄人词典

　　（中英文对照）

　　*记熟了用在观影中更助于理解喔~

　　Bello：你好（hello）

　　Poopaye：再见（Bye-bye）

　　Tank yu：谢谢 （Thank You）

　　Bi do：对不起（Sorry）

　　Po ka：什么（What）

　　Babbe：宠物（Puppy）

　　Para tu：给你（For you）

　　Baboi：玩具（Toy）

　　Gelato：冰淇淋（Ice cream）

　　Chasy：椅子（Chair）

　　Kanpai：干杯（Cheers）

　　Butt：屁股（Ass）

　　Papple：苹果（Apple）

　　Banana：香蕉（Banana）

　　We want banana：我好饿（I'm hungry）

　　Tatata bala tu：我讨厌你（I hate you）

　　Underwear：我发誓（I swear）

　　La boda：结婚（Marriage）

　　Kampai：欢呼（Cheers）

　　Muak muak：亲亲（Kiss）

　　Bananonmal：丑死了（Ugly）

　　Tulanoo ti amo：我们爱你（We love you）

　　Se pa la：在那里（here法语发音）

　　Bee do：开枪（Fire）

　　Hola：进来（Come in）

　　Naido：干得好（Well done）

　　Wha：这是什么（What's this）

　　Lu ka：看（Look）

　　Lu mah：你是失败者

　　（You're the loser）

　　Blumock：狗屎（Shit）

　　Stupa：停（Stop）

　　Lakareh：月亮（Moon）

　　Machi da：

　　准备好了吗（Are you ready）

　　Pwede na：

　　我们可以开始了吗？

　　（Shall we begin？）

　　Te lah Keh：

　　在你身边（Beside you）

　　Bee bluether：

　　兄弟（Brother）

　　《神偷奶爸3》近况

　　小黄人变“狱霸”

　　小黄人们希望格鲁借被炒鱿鱼的机会回归犯罪生活，但格鲁明确表示自己不再作恶，“一心向恶”的小黄人决定辞职。带领“反格鲁”罢工的小黄人梅尔，成为了他们的新头目。他们离家出走并尝试独立，在加州好莱坞片场大破坏，引起了执法部门的注意，之后还不小心撞进了歌唱比赛现场（类似《达人秀》），被迫进行表演阿卡贝拉合唱，结果大受欢迎。

　　其后小黄人们被逮捕，丢进了监狱，因人多势众、不按常理出牌，很快成为了人见人怕的监狱之霸，每天打着响指在监狱里横行霸道。不过，很快小黄人们意识到没有格鲁，生活更加无聊，一行人决定自制飞机越狱，在空中与前老板格鲁会面。

　　点评：影片中出现系列一贯的家庭戏份：以主人公格鲁为中心，与女友露西、与三个女儿，与孪生兄弟、与反派对手的各种关系均有所展现。而格鲁与小黄人亦师亦友的主仆关系也在断裂、失落和融合中走了一圈，反倒成为片中各类人际关系中最有趣的一种。

　　编译/新京报记者 周慧晓婉