仲裁拿下的！凤凰网获得域名ifengdai.com/.net

　　易名中国(eName.cn)3月27日讯，凤凰网早先向世界知识产权组织(WIPO)仲裁与调解中心就恶意注册包含凤凰网“IFENG”商标的域名ifengdai.com和ifengdai.net提出仲裁申请，近日获WIPO裁决，凤凰网胜诉，获得域名ifengdai.com/.net的所有权。

　　图：凤凰网

　　凤凰网贷VS凤凰金融

　　凤凰网是华语媒体中最有影响力的媒体之一，官网启用域名ifeng.com，在美国《财富》杂志的盖洛普有关“中国人对品牌认知”的调查中，凤凰网被选为中国大陆最知名品牌之一。经过20年的发展，凤凰网及其商标已经成为家传户晓的品牌。

　　争议域名ifengdai.com和ifengdai.net，其主体是由凤凰网商标“ifeng”及拼音“dai”组成。域名ifengdai.com/.net的注册日期同为2013年10月21日。而凤凰网早于2008年始，便在中国广泛使用“IFENG”商标。

　　被投诉人“凤凰网贷”注册并使用带有凤凰网商标IFENG的争议域名，并且在争议域名网站上使用含有“凤凰网”的中文字样，结果导致市场混淆，使消费者认为争议域名与凤凰网存在某种法律或商业关系，给凤凰网的业务板块“凤凰金融”造成影响。因此，凤凰网于去年10月29日提起诉讼。

　　拼音dai并不一定对应汉字“贷”

　　根据争议域名对应网站可以看出，“dai”为“贷”的拼音。争议域名的核心部分为“ifeng”，与凤凰网享有商标权的IFENG商标完全相同，即争议域名同凤凰网拥有在先合法权益的IFENG商标及ifeng.com域名构成近似。

　　有意思的是，凤凰网提出争议域名中的“dai”应该是汉字“贷”。但专家组认为，根据汉语拼音，“dai”可以是汉字“贷”(“dai”的第四声)。但若以其他声韵去读“dai”的话，也可以是“呆”(“dai”的第一声)或“歹”(“dai”的第三声)。“dai”根据不同声韵(一声、三声和四声)的发音可以是对应多个同音但书写不同的汉字，如呆、待、歹、戴、大、带、袋、贷等。因此，“dai”不一定是对应汉字“贷”。

　　所以，一般而言，专家组认为“dai”未必一定等同汉字“贷”。要等同两者，在中英文翻译，不论音译或意译，都有一定的困难。如此的话“dai”可以是一个非描述性的字，因此“ifengdai”亦未必与投诉人的IFENG商标混淆性相似。

　　ifengdai=ifeng贷

　　但在本案中，投诉人除提出了争议域名是由其知名商标IFENG和无显着性的“贷”的汉语拼音“dai”两部份组成外，又进一步提出了争议域名所指向的有关网站明显的描述了被投诉人从事的金融贷款服务。加上被投诉人没有反对投诉人的投诉理由，因此，专家组认为“ifengdai”可以合理理解为“ifeng贷”。

　　最终，根据仲裁三要素的原则：凤凰网早于2008年始，便在中国广泛使用“IFENG”商标;争议域名在本案此种特殊情况下与凤凰网的IFENG商标构成混淆性相似;被投诉方注册和使用争议域名具有恶意。因此，WIPO专家组最终裁决将域名ifengdai.com和ifengdai.net转移给凤凰网所有。