碰“词”儿 “大众创业、万众创新”的新译法

碰“词”儿 “大众创业、万众创新”的新译法本站　　“借改革创新的“东风”，在960万平方公里土地上掀起“大众创业”“草根创业”的新浪潮，形成“万众创新”“人人创新”的新态势

　　“借改革创新的“东风”，在960万平方公里土地上掀起“大众创业”“草根创业”的新浪潮，形成“万众创新”“人人创新”的新态势。”

　　对某些专业术语、slogan提法也是一样 - “英文本来不存在一对一的对应，但说着说着，也就成了固定的说法。”

　　mass这个词，要是在谷歌里搜mass对应的image（图片），出来的都是教堂的“弥撒”图。的确，mass这个词颇有宗教含义。

　　所以，mass + innovation/entrepreneurship，可以说是专门为了“双创”创作出来的一个说法。直到现在，在native的一些rhetoric里面，我们鲜少看到这样的搭配和表达。倒是有一个境外的咨询公司名为dalberg，用了mass entrepreneurship这个词，不过目测，他们是因为先从中国听到了这个表达：

　　但当然，mass innovation/entrepreneurship能用，前提就是，听者要提前对中国国情有个大概的了解。或者至少，要有上下文烘托这个语境。