跨境电商行业翻译的禁忌：使用拼音和夸大宣传

跨境电商行业翻译的禁忌：使用拼音和夸大宣传本站　　跨境电商企业善用翻译，可以有效地促进商品在平台上的销量

　　跨境电商企业善用翻译，可以有效地促进商品在平台上的销量。这是所有跨境电商企业都知道的事实。不过在现实中，很多商家并不愿意花心思去琢磨商品名称，而是喜欢通过刷单、刷评论等方式来促进销量。

　　为了打击这种行为，自从今年五月份以来，亚马逊已经关闭了大批中国商家的账号，总数高达5万多家。亚马逊方面表示，封号的原因是平台审查出很多账号存在“不当使用评能”、“向消费者索取虚假评论”、“通过礼品卡操纵评论”等违规行为。

　　对于亚马逊平台的封号潮，绝大多数消费者都表示理解。跨境电商行业的信誉，需要每一个商家共同维护，如果大家都无视规则，那样最终损坏的只是行业的公信力，最终迫使消费者转向其他地方购买产品。

　　其实，跨境电商真的不一定要依靠刷单等行为来增加销量。为了提高销量，跨境电商企业可以在翻译上下功夫，通过优化产品介绍翻译、优化关键词翻译等方式来吸引顾客。只是很多跨境电商企业不愿意在翻译上花费成本。

　　比如说，经过对山东某品类跨境电商行业的调查发现，采用简单汉语拼音作为企业英文名称的企业占了46%。

　　对于外国消费者来说，他们并不了解汉语拼音的原则，因此使用拼音名称作为公司名称翻译，只会让人觉得一头雾水。对于这种没有通顺的英文名的公司，消费者在购买上也会比较谨慎，担心出现售后问题。

　　除了公司名称的翻译，跨境电商企业还需要注意的是产品名称的翻译。中外文化有很大的差别。有一些公司喜欢在产品名称翻译时加上“highly professional”“top quality”“immediate dispatch and delivery”等词汇。

　　尽管这在中国的电商平台是很正常的，但是跨境电商平台面对的是外国的消费者，外国消费者喜欢精确而不是经过修饰后的描述，因此这样的跨境电商翻译是不会被消费者所青睐的。

　　跨境电商行业在翻译时夸大宣传还容易造成一个问题。国外的消费者出于对平台和产品的信任，他们在购买之前不会做太多的选择，但是假如商品到货后发现与之前的期望存在很大的差距，就会要求退款和赔偿，消费者一退款，平台就会下降流量，甚至祭出封号惩罚的措施。很多跨境电商企业就是因为受到投诉的影响而做不下去的。返回搜狐，查看更多