美国人的自信与韩国人的精明，都体现在了对《无间道》的翻拍上

警匪片一直是世界电影里的精华之一，有人的地方就有江湖，警与匪之间的那点事也一直被搬上荧幕，尤其是卧底类的电影：背叛与反背叛、利用与被利用，那些斗智斗勇的故事总是耐人寻味。全世界范围内最好的卧底电影有三部：一部在香港，叫做《无间道》，电影里的古惑仔最后想做个好警察；一部在韩国，叫做《新世界》，电影里的好警察最后成为了古惑仔；还有一部在美国，叫做《无间行者》，两个卧底最后同归于尽。三部电影风格和结局完全不同，但都是以《无间道》为蓝本打造而成。由此可见过去的香港警匪电影是多么的强大，同时从美国和韩国翻拍《无间道》的态度上，也看出了他们完全不同的电影文化底蕴。

《无间道》：香港警匪电影的强大

《无间道》不仅仅只是一部单纯的警匪片，它的成功可能超出了我们的想象，从全世界都翻拍它的角度来看，它俨然已经成为了世界卧底类电影的教科书。

关于卧底类的电影并不稀奇，香港很早以前就一直在探索，早期周润发的《龙虎风云》、梁朝伟的《辣手神探》还有张学友的《新边缘人》都是此类影片里的佼佼者，但真正引起现象级反应的还是2002年的《无间道》。《无间道》与其他卧底类电影最大的不同在于“对称性”，黑与白的对称、好与坏的对称还有演员的对称（刘德华VS梁朝伟）。在此之前的卧底电影几乎都是单向线索的，而在《无间道》里则变成了一黑一白完美的对称。黑与白的并列本以为可以让是非更加的分明，但因为掺杂了人性的思考而使电影变得无比的含糊，无论是刘德华的刘建明还是梁朝伟的陈永仁都不是一个单纯的好坏可以来定义的，他们身上除了警与匪的斗争，我们还看到了人物与命运对抗的挣扎。

无间道的主题对应的是佛学里的无间轮回，强调一种无法摆脱轮回的宿命，所以让刘德华与梁朝伟的角色更加的深入人心；但形式上《无间道》更像是道家里的乾坤八卦，黑中有白白中有黑，你中有我我中有你，好坏难以界定，更贴近我们现实生活中的矛盾状态。无论是内容形式还是故事深度上都做到了极致，这就是《无间道》真正成功的原因。

《无间行者》：好莱坞电影里的自信

美国人的自信体现得无处不在，哪怕是对电影的翻拍上。对于《无间道》的翻拍好莱坞信手拈来，并未作出任何的创新与改编，同样依靠强大的制作能力获得了当年的奥斯卡最佳影片。

《无间道》在香港取得的成功迅速的引起了大洋彼岸好莱坞的注意，2006年好莱坞由马丁