《老炮儿》北京话大科普：“六爷”冯小刚是这样讲话的……

　　《老炮儿》剧照

上周末新上映的两部片子，相比较而言，小爆是力推《老炮儿》的，前两天看《恶棍天使》看的实在是头疼。

《老炮儿》里啊，“六爷”冯小刚，“三儿”张涵予，“灯罩儿”刘桦都操着一口地道的京腔，虽然电影字幕对一些词语做了注释，但对北京方言不太了解的观众还是可能会无法即时抓到乐趣所在。

小爆今天就结合《老炮儿》的剧情，为各位做一个电影中老北京话的科普。

　　《老炮儿》剧照

1、老炮儿：在北京话中专指提笼遛鸟、无所事事的老混混儿。

　　“老炮儿”解释

这是电影的名字，表达了一种精神，肯定了那类仗义、耿直、执着、有阅历、真性情、讲规矩的人。

同时，老炮儿也是一种文化，是侠义道骨，只不过不太能适应这个变化太多的社会罢了。

例句：老炮儿事来不怕事办事不含糊，掰手指抽嘴巴拍砖头，撑场助阵抄家伙齐动手。

　　《老炮儿》剧照

2、局气：亦作局器，形容为人张仪、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。

　　局气解释

剧情：儿子晓波被小飞一帮人扣下了之后，老炮儿来到小飞的根据地，想要把孩子带回去，由于理亏，他答应三天筹到十万块钱来换晓波。

例句：老炮儿办事，真局气。

　　《老炮儿》剧照

3、嗅蜜：多指男孩勾搭不相识的女孩，意义近似于“泡妞”、“把妹”等词。

剧情：晓波认识了小飞的女朋友，并与她走得很近，惹怒了以小飞为首的一帮“三环十二少”。

例句：先嗅蜜再划车，小炮儿把小爷儿彻底惹火了。

　　《老炮儿》剧照

4、结了梁子：形容双方因为有分歧不能和解而产生了仇恨。

剧情：老炮儿被小飞的助手龚叔一伙人围堵，晓波替老爸挡了一棍，成了脑震荡。

例：儿子晓波被打入院昏迷，六爷与龚叔由此结了梁子。

　　《老炮儿》剧照

5、扛雷：代别人受过，类似于“背黑锅”。

剧情：六爷和闷三儿、灯罩儿商议，小辈闯的祸得做长辈的来背。

例句：这群生瓜蛋子，到头来还是得替他们扛雷。

　　《老炮儿》剧照

6、轴：形容一个人爱钻牛角尖，说话或做事情爱较真儿，不变通，而且不听人劝。

剧情：六爷得了重病，不开刀会有生命危险，但他坚决不肯住院做手术。

例句：你怎么这么轴呢？让你住院怎么就是不听呢！

　　《老炮儿》剧照

7、门儿清：原为麻将术语，意思是清楚、明白。后引申为对某一行的事情特别熟悉、清楚、明白。

情节：六爷和小飞茬架，约在颐和园后的小湖见，他表示自己对于这回事是手到擒来。

例句：你甭蒙我，这事我可门儿清。

　　《老炮儿》剧照

8、办：解决，也有把犯罪嫌疑人关押起来的意思。

剧情：小飞父亲的瑞士银行对账单落到了六爷手中，话匣子让他千万别报警，认为惹不起这些人，六爷不吃这一套，把对账单寄到了中纪委。

例句：：六爷说了：“咱虽然是小老百姓，但该办的事还得办”。

　　《老炮儿》剧照

9、扫听：北京土话，四处探听，扫听与打听不同，“扫”带有更为主动的意思。

情节：得知晓波被人绑架了后，六爷开始满北京城的跑，打听到底是谁干的，想把儿子救回来。

例句：我扫听扫听，看看晓波现在在哪里？

　　《老炮儿》剧照

10、搓火：生气、憋气、烦闷、心中不爽

情节：六爷为了救晓波，挨了小飞一伙人一耳光。不过，被小辈掌掴也不轻易动手，为救儿子隐忍不屈还讲规矩，这也是六爷的魅力所在。

例句：你说这事儿搓火不搓火，挨了一耳瓜子，还不能动手。

　　《老炮儿》剧照

11、炸猫：发愁，发脾气，不淡定。也作“炸毛”，形容人受到一点刺激后情绪容易失控。

剧情：老炮儿家里被不明来历的人弄得一团乱，闷三儿气不过，带着一帮人把小飞的根据地给砸了个干净。

例句：你别炸猫，现在可千万要冷静。

　　《老炮儿》剧照

12、拔份儿：出类拔萃、高人一筹，出风头，比别人好，比别人强；有时也形容主动挑衅或挺身而出打抱不平。

　　《老炮儿》剧照

13、茬架：约架、打架的意思，带多少人都可以。茬架不许追到家里去，不准报复家人。

剧情：老炮儿和小飞约定把事情按照老北京的方式清算，约了周末大早上八点，带上自己的人，颐和园后面的小湖见。

例句：这事儿怎么着啊，就茬架呗，按咱老北京的方式来。

本文来源微信公众号“电影大爆炸”（微信号：movie-bigbang），添加免费阅读，未经授权禁止转载。