3D转制成老片“还魂丹”？ 好莱坞公司纷纷跟进

　　2012年，詹姆斯·卡梅隆用一部3D技术转制的老片《3D泰坦尼克号》在中国内地电影市场卷走了近10亿票房。自那以后，越来越多的拥有版权的片方将目光投向了3D转制技术，似乎找到了令经典老片还魂的灵丹妙药。在好莱坞电影环伺的今年1月档期里，就有两部国产经典老片经由3D转制的方式重新登上大银幕——一部是王家卫执导的《一代宗师3D》（1月8日）；另一部是周星驰的《功夫3D》（1月15日）。目前来看，这两部3D转制电影的票房都不如原版，更加比不上《泰坦尼克号》，只是在业界和观众当中掀起了一轮怀旧的热潮。王家卫的台词再次被大家念念不忘，星爷的粉丝则吵着要去还电影票钱。据记者获悉，不论好莱坞还是国内，已有更多的老片准备通过3D转制重见天日。

　　·为什么是3D？

　　都是西风惹的祸

　　通过最新的电影技术修复经典老电影的拷贝，使之再度登上大银幕。这并不是新鲜的话题，而是各国的电影资料馆，以及一些有志于此的电影人一直都在做的事情。原本这是项冷门的工作，很多时候电影资料馆连修复的资金都筹措不到。除非这部老片的导演依然活跃在一线，并且拥有强大的影响力。例如王家卫就曾经修复了《东邪西毒》的拷贝，以2D的形式在内地重新上映，并取得了不错的票房成绩。真正把3D技术带入老电影修复工作中，还为后来者树立了商业成功的标杆的，是詹姆斯·卡梅隆。卡梅隆本身就是3D技术的先驱，一部《阿凡达》开拓了3D电影的新领域。2012年，他用3D技术视觉重建了《泰坦尼克号》，将杰克与露丝的爱情故事再度搬上了银幕。《泰坦尼克号3D》2012年在内地上映之后引发观影热潮，以接近10亿人民币的票房收官。

　　《泰坦尼克号3D》的票房成功，让众多手握经典老片版权的电影公司意识到了两点。首先，修复老片重映是有利可图的；其次，如果采用3D技术转制修复，所获得的利益会更高，因为3D电影票价本身比2D版的要高。率先跟风的是好莱坞的电影公司，斯皮尔伯格的《侏罗纪公园》，动画片《狮子王》、《冰川时代2》，灾难片《2012》都经由3D转制之后重新上映。尽管不少观众对转制后的3D效果并不满意，但这几部片子的票房都不错。相较于好莱坞电影公司，《一代宗师》和《功夫》的片方算是反应慢一拍的了。而据国内从事3D技术的业内人士透露，3D转制的实际成本并不高。只要不是像卡梅隆对待《泰坦尼克号》那样一帧一帧地做3D视觉重建，普通的3D转制国内公司开价一般是500万人民币一部片子。如果到韩国做会更便宜，200万人民币可以搞定。当然，500万做出来的3D效果跟1600万美元做出来的肯定是有差别的。

　　·为什么重映？

　　有钱赚和有话说

　　对于电影公司来说，3D转制重映可以赚钱，何乐而不为。对于电影导演来说，重映自己的作品的动机会更加复杂一些。除了有钱赚，还有一个原因是有话要说。从电影《一代宗师3D》和《功夫3D》最终呈现的效果来看，王家卫是有话要说，周星驰是闷声发财。《一代宗师3D》是王家卫全新剪辑过的版本，和2012年上映的2D《一代宗师》相比，完全是两部电影。2D版的《一代宗师》是“宫二传”，3D版的则是“叶问传”。王家卫自己解读说：“3D版采用了一种创新、鲜明并打磨过的视角，用全新讲述手法，给民国武林宗师们的故事打开了一片新天地。2D版里面的武林是遥远的，3D则能把观众‘拉’回民国的武林，让叶问、宫二、一线天的风采近距离展现出来。”

　　《一代宗师3D》上映之前，王家卫带着梁朝伟、章子怡、张震等主创各地跑影院做宣传，极力想把这部全新视角的电影推荐给观众。《功夫3D》上映前，导演兼主演周星驰一直忙于新片《美人鱼》的各种工作，没有对自己这部重映的旧作说哪怕一言半语。但是，这丝毫不会影响周星驰的分成收入。据负责《功夫3D》宣传发行工作的影联传媒首席营销官付泉平透露，《功夫3D》上映后收益的17.5%将分给周星驰。他还呼吁星爷的粉丝去影院还票钱。虽然《功夫3D》的片长比十年前的版本多了5分钟，但不少观众观影后发现，3D版本的叙事结构以及内容都跟十年前的2D版一模一样，甚至连片尾花絮都没有增加。他们完全不理解多出来的5分钟去了哪里。有人开玩笑说，可能是片尾的字幕比原来长了5分钟吧。记者 杨莲洁