周杰伦:让全世界听到中文歌 音乐上难与老外沟通

　　北京晨报讯(记者 杨莲洁)即将于1月29日上映的梦工厂动画电影《功夫熊猫3》昨日发了全球主题曲——由周杰伦、派伟俊师徒两人共同演唱的《Try》，歌词既有中文也有英文。周杰伦表示，他参与《功夫熊猫》中西合璧主题曲的创作是希望能让全世界的观众可以既听到英文歌，也听到中文歌。周杰伦还为片中的“金猴”一角配音，他称自己专门向美版“金猴”的配音成龙“偷师”学习。

　　《功夫熊猫3》全球主题曲《Try》由周杰伦监制、派伟俊创作，师徒两人共同演唱，这也是周杰伦师徒首次合作电影主题曲，也是周杰伦第二次为不是自己主演的电影创作主题曲。周杰伦透露，自己在音乐上很难跟别人沟通，尤其是老外。“因为中西方文化始终不一样。华人喜欢这样的编曲，老外喜欢那样的。大家只能互相包容、互相尊重。我经常觉得我的地盘听我的，所以很少跟别人合作。后来想一想，为什么要这么坚持。就好像为《功夫熊猫3》打造一首东西合璧的主题曲，大家的目的都是希望它呈现的效果能够好。”周杰伦说，这次自己只是监制，制作人是更能融贯东西的派伟俊。在他看来，为《功夫熊猫3》创作主题曲也是一个把音乐呈现给全世界的好机会，“可以让全世界观众既听到英文，也听到中文歌。”

　　除了现场主题曲之外，周杰伦还为《功夫熊猫3》里的“金猴”一角配音。他还为此专门找美版《功夫熊猫3》“金猴”的配音演员成龙大哥“偷师”。“我在美国偷偷看了一下成龙大哥给‘金猴’配音，想学习一下。但是感觉就是：哇，好用心啊。里面一些喘气、打斗的声音，飞来飞去的声音，很夸张，成龙大哥都一丝不苟全部做到位。我想说，我需要这样吗？后来我还是得这样。一旦配音时投入其中，我就会非常喜欢这个角色。”

　　北京晨报记者 柴春霞/摄