《红高粱》编剧：借鉴了《甄嬛传》《傲骨贤妻》

　　年度大制作《红高粱》正在北京、东方等卫视热播，开播第一天北京卫视的收视就破1，到如今已播至近一半的篇幅，收视一直占据榜首。伴随着《红高粱》的高收视率，自然也产生了方方面面的争议。这些争议有的来自经常收看电视剧的常规观众，更多的来自于莫言原著小说的爱好者。文学、电影与电视剧属于不同的范畴，相同的故事用不同的艺术形式来表现，其实现的途径自然是不同的。面对文学与电影两座大山，导演郑晓龙和编剧赵冬苓在这部电视剧筹备之初就知道，他们挑战了自己职业生涯中的难题。近日，记者对这两位创作者进行了专访，他们对争议一一回应，希望观众理解他们的努力。

　　争议一 九儿成主线是在讨好电视观众

　　回应：这样更适合电视剧这样的长篇

　　电影版《红高粱》里，姜文饰演的“我爷爷”余占鳌成为一代经典，他的阳刚、爷们、匪气十足，在银幕上光芒四射。可到了电视剧中，余占鳌不再成为叙述的主线，九儿成了故事的中心，有观众质疑，这样做是为了讨好以女性为收视主体的电视观众。赵冬苓回应说，为了让作品更有“人间烟火气”，她打算让电视剧一改电影版的思路，选择从九儿的女性视角出发，而非男主角余占鳌。“余占鳌是土匪，为了不拖累他人，做土匪时第一件事就是要隔断社会关系，而九儿却一直生活在民间。电视剧要铺排各种社会关系，无疑，九儿这种有丰富的社会关系的人物更适合我们这样的长篇巨制。”

　　导演郑晓龙解释说：“原著中其实好多东西电影里并没有表现，比如说九儿的一些人物故事，比如余占鳌当土匪的过程。我们在改编的时候把原著里的很多内容都挪到了电视剧里面”。此外，电视剧剧本还进行了创新，丰富了故事的内容和架构。例如，县长朱豪三这个人物就是原著里没有的，却是莫言强烈推荐加入电视剧中的角色，此人以民国时代高密县长曹梦九为人物原型，性格张扬，有血有肉，与小说中的人物相比也丝毫不逊色。郑晓龙直言，“电视剧必须有这样的突破，因为电视剧篇幅长，故 事 必须 一 波三折”。

　　争议二 这版九儿不是山东大妞

　　回应：角色是个真实的人

　　有电影版《红高粱》在先，电视剧里的主要角色都难免被拿来和电影版比较。没有看过电影的观众很自然地就能接受周迅饰演的九儿，觉得她把九儿演活了。但是对电影版念念不忘的观众，则很难认同周迅版的九儿。原因在于，周迅身上自然流露着江南女子的秀丽，九儿在他们心中是大气、泼辣的山东大妞形象，浑身散发着莫言笔下所描述的乡土气息，这一印象自巩俐以来很难有人能打破，周迅的扮相太过洋气，也太有文化。对此争议，郑晓龙早就预料到了，他回应说：“从外形上说，个头大小不是最重要的，上海还出姚明呢。主要是气质上，周迅所散发出来的那种不屈不挠的坚韧气质是符合九儿形象的。”对于演得太有文化的质疑，郑晓龙认为，不是周迅演得有文化，而是巩俐在电影里没有时间去展示智慧，“比如九儿被抓到土匪窝里如何脱身的，她没有点智慧怎么自救？恐怕早就死了。”赵冬苓觉得一部作品出来，有赞有弹，是正常生态。“关于九儿，我觉得她是特别真实的一个人。她有那样一个家，那样一种经历，生活在上世纪三十年代那样一种黑暗而混乱的年代，她悟出一个道理，那就是必须靠自己活。许多事情，她都是被逼的。”

　　争议三 “宅斗戏”有《甄嬛传》的影子

　　回应：借鉴了《甄嬛传》《傲骨贤妻》

　　有《甄嬛传》这块金字招牌在，郑晓龙收获了作为一个导演所能得到的所有赞誉。或许正因此，观众看了《红高粱》后，觉得郑晓龙把《甄嬛传》的因素嫁接过来了。当九儿嫁到单家之后，不得不卷进单家的内部斗争里，一方面是两位叔叔觊觎家产的财产之争，另一方面是和大嫂之间追求自我的“人性解放”之争，观众评价说“《甄嬛传》是宫斗戏的话，《红高粱》就是宅斗戏”。

　　赵冬苓不同意“宅斗”的说法，“这个词应该是去年到今年兴起的吧？因为有了‘宫斗’，家族内部的斗争就变成了‘宅斗’。要是这样说的话，《红楼梦》是最大的‘宅斗’戏了。”她不否认对其他优秀电视剧的借鉴，这两年一直在研究市场上各种好剧，其中包括《甄嬛传》。“我研究《甄嬛传》，是研究它如何塑造女性形象，以及它在艺术上的细致的表达。”作为影视从业者，赵冬苓说她平常看美剧比较多，写《红高粱》借鉴的作品很多，甚至包括美剧，比如《傲骨贤妻》。“《傲骨贤妻》是我一直非常喜欢的一部剧。但它的第一、二季在国内并没有那么多人追捧。从第三季开始火起来。我仔细研究是为什么，就是前两季，艾维西娅基本上是端着。从第三季开始，编剧有了很大自信，她展现了最真实的一面，剧集马上好看起来。这些方面，给我很大启发。所以，表现在我们这部剧里，你很难用好人和坏人去界定剧中的人物。前天还有一个年轻人一直在和我讨论：朱豪三是一个好人还是一个坏人。我的回答是：他们是生活在真实生活场景中的真实的人。包括九儿和余占鳌都是。”

　　争议四 如何致敬经典？

　　回应：拿电视剧和电影比较是个误区

　　自电视剧《红高粱》提上日程起，被拿去和电影版比较已是意料之中的事。郑晓龙虚心地说电视剧确实有向电影致敬的地方，但绝不重复。比如电影中让人印象最深刻的“颠轿”等经典桥段，郑晓龙说：“我本来可以不要这些戏的，但我觉得首先要致敬。为什么要致敬？因为这些戏是电影里面比较经典的场面，观众可能别的忘了，这些经典桥段是忘不了的。”但郑晓龙也强调，致敬并不代表重复，电视剧在这些经典场面上做了大刀阔斧的改进，会比电影更细腻。“在电影里，颠轿只是一个场面，就是颠轿子，但是在电视剧里，九儿和余占鳌是通过颠轿这件事在对质，‘颠，我不怕，有本事就颠你姑奶奶’，于是余占鳌这帮人就开始颠她，九儿还在喊，‘再使点劲’，这不就是一种较量吗？电影里没有这些。”郑晓龙表示，剧中颠的是轿子，讲的却是男女主角的人物关系，“九儿想的是，这次出嫁我已经很委屈了，你们还颠我；余占鳌想的是，我喜欢你，你现在却要嫁给别人了”，虽然这些心里话谁也没说出口，但观众真真切切地看在了眼里。“电视剧要拍得很长，总要有一些新的内容加进去，所以说完全照原来的方式去拍，恐怕也很难，观众也不会满足，这是电视剧的特点。”郑晓龙坦言，在他看来，拿电视剧去和电影比较其实是一个误区，“电视剧有电视剧的创作方式，电影有电影的创作方式，假如我们把《红高粱》这部剧拍成三十部电影，光这么拍行吗？肯定也是不成的。” 　记者 侯艳宁