严歌苓：剧版《金陵十三钗》女主角玉墨不会说英语

　　剧版《金陵十三钗》将在湖南卫视播出

　　由张黎执导，张嘉译、宋佳主演的电视剧《四十九日·祭》即将于12月初登陆湖南卫视金鹰独播剧场。这也是继电影版《金陵十三钗》后，严歌苓的这部同名小说再度以影视作品的形式呈现。对于最易被问及的电影和电视剧的不同，两版编剧严歌苓最有发言权，“受篇幅所限，电影版必须舍弃很多对南京大屠杀的思考；电视剧版中，新增了大量素材和新鲜感受，将原著改为长篇，并把我多年来对南京大屠杀的研究纳入其中。”

　　早在1991年，总导演张黎和编剧严歌苓就开始聊作品，探讨历史的本质。2011年底，拿到小说《金陵十三钗》后，张黎、严歌苓及这部剧的总策划张和平等人开始商量，一定要找一个主题把它拍成电视剧。而关于这个作品的内容，张黎和严歌苓一早就达成共识， 日军屠城六周， 《四十九日·祭》的故事从事发前一周写起，加起来一共49天。49天也正好是中国传统中，人去世后灵魂得以超度的节点，这也是剧名的由来。

　　在电视剧《四十九日·祭》前，荧屏上已经有太多关于南京大屠杀的作品，为什么还要再拍这段历史？张黎表示，拍《四十九日·祭》有两个意义，一是审视，二是警醒。“《四十九日·祭》是一个有关浩劫的故事，一个记录屠戮的故事，一个从来没有被遗忘，也绝不该被遗忘的故事。”张黎认为，在这部剧里，生命是平等的，更是有尊严的，这部剧就是想用绝境求生揭示生命的意义：与其屈辱活着不如尊严死去。

　　具体到和电影版《金陵十三钗》的区别，严歌苓最有发言权，首先，是剧本容量的区别，在电视剧版中，有更多她对南京大屠杀的思考，以及对南京大屠杀的研究。其次，是电视剧增加了“前史”和“后史”，人物故事也会有一些改编。比如电影版中的外国神父在电视剧中变成了由张嘉译饰演的“伪神父”。剧版中，女主角玉墨不会说英语，她没有“凋零”而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算， “身为小说作者和这部剧的编剧，这是我最愿意也最愉悦的一次作品呈现。”严歌苓说。(记者 冯遐)