《甄嬛传》将改编成话剧 网络选秀定“甄嬛”

　　话剧跟风热点，今年尤为猛烈——继《山楂树之恋》、《时间都去哪了》之后，昨天，由田沁鑫担任艺术监制，两位作品颇受好评的青年导演黄凯、王婷婷执导的话剧《甄嬛传》，正式建组并启动选秀，明年1月7日，该剧将亮相保利剧院。

　　虽然《后宫·甄嬛传》的网络读者以及播出热度在今年似有渐弱趋势，但舞台“甄嬛”的剧本改编及演员遴选却如火如荼。用田沁鑫的话说，“如何与电视剧拉大距离，同时又保持原著描写的少女成长历程是改编的难点。流潋紫的原著本来是一个虚拟的王朝，而郑晓龙的电视剧考究了历史，无论台词、服饰、旗头和礼仪都很讲究。话剧可能会和原著、电视剧都不一样，将有独特的舞台样式。时空可能很模糊，但女人的真情实感会更突出。”于是，两位在乌镇戏剧节上获得大奖的青年编剧杨浥堃和庄一，进入了她的视野，成为了被委以重任的改编者。而主创团队中更不乏“甄嬛迷”，其中杨浥堃看了三、四遍原著，黄凯也自称是粉丝。一男一女两位导演不仅是中戏导演系同班同学，合作起来不需要任何磨合和沟通，男性、女性互补的视角也保证了该剧不会在气场上失衡。

　　在昨天的现场，10位“甄嬛”候选人在现场进行了首轮遴选，最终获得玫瑰投票最多的选手是否能成为最终的饰演者还不得而知。之后，剧组还将进行网络选秀，究竟花落谁手，正如该剧海报所言“我看见十个甄嬛迎面而来，只有一个到达”，也成为一大悬念。

　　文化旁白

　　话剧追影视，并非一步之遥

　　近年来，延续影视及书籍热度的舞台作品鲜有成功者，即便不是恶评一箩筐，也难以复制之前的热度与口碑。

　　电影改话剧方面，《疯狂的石头》、《甜蜜蜜》、《杜拉拉》、《风声》等，这些或有成熟搞笑团队或有大导演或有明星参与的作品，都难以幸免。就连相对“幸运”的《钢的琴》也是毁誉参半，《山楂树之恋》虽清新养眼，却也没能堵住观众“导演为什么要做这个戏？”的悠悠众口。即便是另辟蹊径的《疯狂的疯狂》，虽有“笨贼兄弟”黄渤、刘桦撑场，也因既要延续《疯狂的石头》的气质，又要隐含宁浩新片《疯狂的赛车》，而失了准心。个中原因，舞台追热点本就存在忘记创作初心的先天不足，如果再将电影中所用章节式剪辑与接合手段进行简单粗暴置换、主创患得患失的畏手畏脚、主办方往往过高的票房预期与功利心，加上舞台与影视的空间及叙事手法本就隔行如隔山，不狗尾续貂就不错，超越原作实难奢求。

　　电视剧方面也不容乐观。像《甄嬛传》这样的宫斗戏，虽是影视宠儿，但却似乎是舞台的禁区。近些年话剧触及清宫的作品仅有《德龄与慈禧》、《鹿鼎记》等屈指可数的个位数字，就连当年舆论极力促成且由邹静之为“铁三角”操刀的话剧版《铁齿铜牙纪晓岚》，也因种种原因而流产。这其中，适合舞台叙事的题材缺失是难以回避的，而且对于话剧而言，男人戏比女人戏更有台缘也是不可否认的独特法则。话剧《甄嬛传》的两位导演虽是当今青年导演中颇具口碑的人物，但叙事的手法、节选的技巧、演员的遴选等难度，注定了他们只能在夹缝中求生。

　　舞台跟风热点，除商业利益的驱动，更折射出原创剧本难寻的困境。但对于一向以轻视商业、艺术至上自居的话剧舞台来说，跟风创作毕竟不可以无限复制。或许，像英国同行的《战马》这样从舞台走上银幕的路途，才是戏剧人该坚守的创作之道。

　　文/本报记者 郭佳