严歌苓：剧版《十三钗》没有重复电影版的苦难叙事

　　电视剧《四十九日祭》将登陆

　　严歌苓告诉你

　　战争拉平每一个人

　　改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日祭》将于12月1日登陆湖南卫视。昨日，原著作者严歌苓在微信中接受了记者的采访。严歌苓坦言，既没有套用以往抗战剧的残酷搏杀，也没有重复电影版《十三钗》的苦难叙事，秉持了严肃的历史观，拒绝市场绑架，对历史及人性做出更深层次的解读与呈现。

　　记者：为什么在写完电影版《金陵十三钗》后还要重写这个戏？

　　严歌苓：电影的长度和篇幅受到很多限制，不能完全把南京大屠杀六个星期前前后后的故事全部反映出来。我想尽量表达一个完整的前史与后史，希望能将手头上掌握的历史资料全部写进去。对于一些原著党来说，电视剧的改编可能更接近小说的描述。

　　记者：你写《四十九日祭》时参阅了大量的史料，有什么特别的发现吗？

　　严歌苓：我无意间得到一个安全区的国际委员的日记，他写了自己在中国五十年的经历，其中就有很厚的一章是记录南京大屠杀的，里面包含了他自己内心的想法、所见所闻与同事的谈话等等。看完这些史料后，我又重新添加了很多细节在《四十九日祭》之中。

　　记者：《四十九日祭》中，您如何展现人性对抗？

　　严歌苓：战争最可怕的地方，不是对肉体的摧残、民族尊严的侮辱，而是生死抉择面前，任何身份、阶级都将无效。所以，我把女学生们对妓女的世俗成见和仇恨，放在一个小空间里，让她们彻底爆发。比如，当赵玉墨这些秦淮河头牌走进教堂的时候，孟书娟这群女学生便感到十分羞愧、不甘、厌恶，甚至用恶毒的语言揭开窑姐的身份低贱感，以保护她们之间的区别。但最后战争把这两个女性群体的贵贱之分抹去了，这是个很难接受的残酷改变。 重庆晚报记者 刘宇