美版《甄嬛传》“一丈红”译成罪孽深重的红(图)

　　本报讯（记者 张洁）近日，备受关注的美版《甄嬛传》在美国Netflix视频网站开播，该网站为收费网站，网友每月花12美元便可观看到该剧。据悉，美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟，播出方式为一周一集。记者从《甄嬛传》片方了解到，该剧已确定将在乐视网播出。

　　孙俪英文名闹乌龙

　　从网友曝光的截图来看，早前孙俪补拍的老年甄嬛镜头已在美版中出现：老年甄嬛在太监的陪伴下定睛沉思，神情颇显忧郁。

　　不过，孙俪的英文名闹了个小乌龙。Netflix的网页上，孙俪名字被翻译成“Betty Sun”。不过记者发现，在乐视网播出的片头曲片花中，孙俪的翻译是“Li Sun”。

　　那么，孙俪的英文名到底是哪个？负责孙俪宣传的工作人员告诉记者，孙俪英文名有两个，“Li Sun”和“Susan Sun”，“她从来就没叫过Betty，播出平台可能是用了某国外网站对孙俪的介绍，那是错的，我们现在已经改过来了。这个小插曲还挺有意思”。

　　记者了解到，美版《甄嬛传》的片头浓缩了孙俪的一生，其中，皇后、华妃等劲敌相继出现，露面极少的皇帝则沦为“酱油党”；唯一得到较大篇幅展示的则是甄嬛与果郡王的一段宫廷绝恋。据悉，美版《甄嬛传》在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时，重点歌颂了这段美好诚挚的爱情。

　　将在国内网站播出

　　去年《甄嬛传》制片人曹平曾透露，缩减成6集的美版《甄嬛传》将在美国HBO电视网播出。然而，HBO始终未见动静。今年春节前夕，有消息称美版《甄嬛传》将于大年初二登陆北京卫视、浙江卫视，但最终也未见播出。直到近日，美版《甄嬛传》终于在美国Netflix视频网站开播，大家心里的一块石头终于落了地。记者了解到，该剧已确定会在乐视网播出，国内卫视播出平台则正在商讨中。

　　导演郑晓龙在接受采访时透露：“美版补拍的镜头其实很少，只有孙俪老年妆那段是补拍的，其余没有了。”谈到《甄嬛传》在海外播出的意义，郑晓龙谦虚地表示：“我并没有想过这对我有什么意义，我还是一如既往地拍自己的电视剧，但这件事说明中国的电视剧还是有不错的。能在世界上被认可，这是一件好事。”

　　另外，郑晓龙还表示：“偶尔一部电视剧能传播到海外不能说明什么问题，如果有更多的作品能在海外主流平台播出，那才是最好的。”

　　《甄嬛传》

　　译文：Empresses in the Palace

　　《甄嬛传》中的台词如何翻译成英文，成为网友关注焦点。其中，《甄嬛传》被译为“Empresses in the Palace（宫中的后妃们）”。

　　点评：不雷人也不出彩，只能说翻译得中规中矩。

　　一丈红

　　译文：The scarlet red

　　华妃赏给夏冬春的“一丈红”太令人印象深刻了，在美版中，“一丈红”被译成“The scarlet red（罪孽深重的红）”。

　　点评：“scarlet”意为“象征罪恶的深红色”，也有“罪孽深重”的意思，可以说此翻译十分贴切、到位。

　　嬛嬛一袅楚宫腰

　　译文：the slim waist of the concubines of the Chu palace

　　对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》译成“the slim waist of the concubines of　the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”。

　　点评：翻译得过于直白，少了点诗情浪漫。不过说实话，中国诗词中的那种神韵，是很难被翻译出来的。