美版《甄嬛传》将在国内网站播出翻译遭吐槽

喜欢

来源：互联网
|
2016-04-10
|
0 条评论
|
我要分享
|
T小字　 T大字

　　“贱人就是矫情！”火遍中华大地的宫廷剧《甄嬛传》本月15日已经登陆全球最大的视频网站美国Netflix，此次登陆美国的76集《甄嬛传》被精简成6集90分的短剧，同时美版的《甄嬛传》也将于近日在国内视频网站播出。虽然在国内是叫好又叫座的精品剧，但美版《甄嬛传》在Netflix网站的评分却只有平均的3.7星。同时也因为翻译和剪辑的原因，该剧从曝光预告片开始就被国内剧迷吐槽。

　　据《甄嬛传》制片人曹平介绍，此次美版的剪辑和翻译都由美国团队操刀，针对不少网友在吐槽称美版的翻译缺少韵味，曹平表示：“这次的翻译团队是美方专业人员，对中英文都非常精通。无论是台词的删减或是翻译方式，考虑得更多的是国外观众能够理解。”不仅如此，很多观众期待看到的“逆风如解意，容易莫摧残”“贱人就是矫情”等台词并未出现在美版《甄嬛传》中，而在预告片里，该剧被简介成了“一个女人对抗整个大清朝的故事”，片名则被译成Empresses in the Palace(宫中的后妃们)。因为一共只有6集，关于后宫中沈眉庄、安陵容等人的戏份，均在1集之内讲完，最有戏的华妃也只不过与甄嬛斗了短短3集，美版《甄嬛传》把重头戏留在了果郡王和甄嬛的凄美爱情上。

　　实际上，关于《甄嬛传》要翻译成英文闯入美国市场的消息，在2013年就被媒体报道过。去年主演孙俪还在微博上晒出了为美版《甄嬛传》补拍老年戏的内容，而这部分也在预告片中展现出来，整个剧集是以老年甄嬛的倒叙为主线进行的。有趣的是，孙俪最初在美国网站的介绍页面上名字被翻译成了“Betty Sun”，但后来因为其宣传人员的纠正，又改回了“Li Sun”。

　　而这部在国内电视台近年来重播率最高的古装剧，却在登陆美国时遭到了不少挫折。2014年制片人曹平曾透露《甄嬛传》将在美国HBO电视网播出，却在今年初遭到HBO的否认。而今年2月初美版《甄嬛传》也曾传出大年初二登陆北京和浙江卫视，却再次放了观众鸽子。终于片方选定了有意进入中国市场的Netflix，在美国首播之后，该剧又会在国内视频网站播出。

　　美版甄嬛词汇表

　　常在 First Attendant

　　(一等服务员)

　　华妃 Consort Hua

　　(配偶华)

　　惊鸿舞 Flying Wild Goose

　　(飞翔的野鹅)

　　臣妾做不到 I truly cannot bear it

　　(我真的不能忍受)

　　一丈红 The scarlet red

　　(罪孽深重的红)

　　熹贵妃 noble consort