评论：影视剧翻拍成风 创意欠奉

　　《小时代》电影的完结篇还未上映，剧集已在网络热播。《何以笙箫默》电视剧余韵未息，电影版又追击而至。要说跟风翻拍炒冷饭，在中国影视界一直不是什么新鲜事，只要是有一定人气的作品，往往是拍完电影拍电视，拍完电视再拍电影。可到现在，影视人甚至都等不及把饭晾凉了再炒，在几乎还冒着热气的时候就又一次下锅翻新，其滋味可想而知。

　　翻拍频率加快，原因之一是急功近利，趁着人气还在，赶紧捞上一把，而另一个更根本的原因则是创作灵感和才华的缺乏。试看引无数人追捧的热门美剧，从不见好莱坞抢着改编翻拍成电影，同样，优秀的好莱坞电影也基本不会被抻长注水成为剧集。为什么？因为人家不需要！作为文化输出的强国，无论是美国电影还是电视剧，编剧工作都早已规模化、专业化，团队运作，资源整合，保证每一个拿出的故事都是独一无二的，自然犯不上互相模仿，明抢豪夺。

　　反观我们的编剧界，却基本还处于个体户或小作坊的操作模式中，从业人士既没有什么专业背景，也没有多少过人才智，往往是聚在咖啡馆或酒楼饭肆胡侃乱喷一通，拍拍脑袋东拼西凑就交出一个剧本。指望着这么一群草台班子能孕育出思路新颖、情节精巧的上乘之作，实在有点强人所难，因此跟风、翻拍乃至抄袭便成为必然。譬如琼瑶阿姨，这些年能做的也不过是炒炒自己昔日的冷饭。然而就是这样一堆残羹冷炙，竟还能吸引于正之流前来大肆翻拣，视之如山珍美味，可见其创意与想法之匮乏已到了何等地步。

　　再曲折再动人的经典故事，第一遍看可以让人拍案惊奇，来个第二遍、第三遍也还算可资回味，可是如果没有全新角度的诠释和解读，如《大话西游》对《西游记》的颠覆，而只是长了截短、淡了加盐的无谓翻新，那就纯属资源浪费，最终也必定倒了观者的胃口。更何况当今被拍来拍去的这些个热门作品，无非是我爱她她又爱他之类的叽叽歪歪，原本就谈不上什么普世价值或传世风范。好像一只小小麻雀，偏偏要挖空心思地把它铺陈成一桌满汉全席，有这个工夫，还不如用心去找点新鲜食材来好嘛！文/本报记者 崔巍