贾樟柯称新片能再国内上映 张译不急拿影帝

　　法制晚报讯（记者 许思鉴）在经历了首日媒体场的长时间热烈掌声后，北京时间今天凌晨，《山河故人》在法国戛纳举办了全球首映礼，包括导演贾樟柯及主演赵涛、张译、张艾嘉、董子健在内的一众演员齐齐亮相红地毯，为影片站台助威。

　　而在同天举办的新闻发布会上，因为前一天媒体场的热烈反馈，贾樟柯似乎也心情大好，以往经常遭遇影片上映受阻问题的他公开在发布会上表示，《山河故人》肯定能与国内的观众见面。

　　首映现场 好口碑延续 首映一票难求

　　媒体场的热烈反响完全延续到了今天凌晨的《山河故人》全球首映现场。前一日媒体场放映传出的好口碑，让首映现场座无虚席。

　　在戛纳的海滨大道上，《法制晚报》记者看到，排队求票观看《山河故人》的观众比比皆是。而在首映现场，影片放映结束后，观众自发响起了长达数十分钟的热烈掌声。

　　从目前的海外媒体口碑来看，《山河故人》已经成为头号热门。不少海外媒体都认为，在今年整体偏羸弱的戛纳电影节主竞赛片单中，《山河故人》的存在有着很强烈的鹤立鸡群的感觉。而电影本身对于自然、故土以及亲人疏离的探讨，也极有可能获得以科恩兄弟为首的评委会的认可。

　　最长发布会 隐喻不是初衷

　　电影首映的热烈反应，让导演贾樟柯在现场心情大好。激动的贾樟柯和张译、赵涛等主创一起频频向观众致意，贾樟柯还和赵涛在现场深情拥抱。

　　而媒体记者对《山河故人》的热烈反应，让该片的发布会持续了长达1小时，成为迄今为止今年戛纳电影节时间最长的一场发布会。

　　一开场贾樟柯就直奔上映主题，他表示此次《山河故人》确确实实通过了所有审查，会择期在国内放映。“我希望国内的观众能早点看到这部电影，感受到我的一些新想法。”

　　电影中，贾樟柯动用了很多符号式的叙述语言。对此贾樟柯解释说：“我自己拍电影不太喜欢隐喻，但难免有一些叙事之外的闲笔被认为是隐喻。拿大刀的少年是我在现实中碰到过的，他走在街上拿着把刀的时候，他让我想到古人。我脑子里有一个幻想，可能关公在流浪，连他都没地方去了，我们的生活的确失去了很多美好的地方。”

　　对于记者问及的电影镜头背后的意义，贾樟柯透露说并没有故意去设计，“我把爱情的三角故事设置为影片的起点，因为我的确是想拍一个爱情故事，并没有其他方面的考量。作为导演，大家有联想，说明这个电影特别有启发性，我还是很高兴。”

　　对话张译 个人奖不着急 我没想过冲影帝

　　去年《亲爱的》和《黄金时代》，让张译第一次有了踏上国际电影节红地毯的机会。而今年的《山河故人》，张译更是以男一号的身份，直接成为了《山河故人》里耀眼的明星。他所诠释的张晋生，从逃离故土到思念故土，前后25年的巨大反差和变化，让他的演出，成为了《山河故人》在影片之外，海外媒体的赞誉之一。

　　不过对于外界的夸奖，张译明显有些受宠若惊，他坦言，自己直到走上《山河故人》的红毯前，都还没有看到最终的成品。“我在戛纳一直是忐忑的，我都不知道自己在里面是啥？”

　　因为《亲爱的》 我成了张晋生

　　《法制晚报》（以下简称法晚）：与陈可辛导演相比，你这一次和贾樟柯导演的合作，好像更加意外？

　　张译：对，贾导是因为别人的推荐，才选择了我。在和我正式确认之前，他还专门跑去看了一场《亲爱的》，因为《亲爱的》，我才正式成为了《山河故人》里的张晋生。

　　陈可辛导演的《亲爱的》完全不一样，发布会那天我才刚拿到剧本，合约也没签，就因为陈可辛导演的一句“我就是想找不一样的”，就被薅上台，然后就有了《亲爱的》。

　　法晚：不过你在《山河故人》里面，和《亲爱的》里面角色背景都很相似？

　　张译：对，都是土豪，或者新贵阶层。不过两个角色还是差别很大，《亲爱的》里面是一种心碎的寻找，而《山河故人》则是一种完全不同的表现。

　　法晚：在现场你和贾导合作怎么样？你有自己加入一些元素的情况吗？

　　张译：没合作之前我挺害怕，以为贾导会是特别难缠特别暴君的人，结果特别好说话，整个拍摄过程都很和善很给演员自由发挥的空间。唯一一次发飙，也只是因为拍摄现场缺了道具，所以才生气大声说了一下，平常都是和声细语的，特别温和。

　　也正是贾导给我的空间很大，所以我在里面也加了一些东西。比如电影里面的撞车戏，我加了一句“德国技术”，还踢了车保险杠一脚，演得挺开心的。

　　变身山西人 感触故土情深

　　法晚：不过好像在片场里，给你带来最大挑战的并不是和贾导的合作吧。

　　张译：对，其实是学山西话。贾导还有赵涛都是山西人，甚至连张艾嘉张姐都是祖籍山西，就我一个人是东北的。所以现场我找着机会就逮着老乡学山西话，而且还专门准备了音标和拼音的标注来学习。别人都是用这个来学英语，我用这个学山西话。不过现在，我的山西话还挺能唬唬人了。

　　法晚：你的剧情都是在1999年和2025年两个段落里，25年多的变化，你花了多少时间拍摄？

　　张译：前前后后加起来，我拍了24天，在澳大利亚那一段，我就拍了四天。贾导整个片子筹备得很久，但是拍摄起来都很顺利。

　　但是这25年的变化，对我来说最大的难题还是在于感觉的变化和外形的变化。我可以通过模仿去揣摩中老年人离开故土之后的神态和语境，但是对于外形我没把握。所以在澳大利亚第一天拍完之后，我们自己做了一个假肚子套上，虽然看上去不怎么美观，但我演起来心里的那块石头落地了。

　　法晚：这个片子里你尝试了挺多的第一次，比如最开始的舞蹈？

　　张译：蹦迪的事情我真不大会，在现场还是贾导和赵涛教的，我只希望拍出来的效果不要太傻了。不过贾导对1999年蹦迪那段戏很看重，那首《Go West》也是他的回忆，他当时拍摄时，在监视器后面默默流泪。

　　法晚：从《亲爱的》开始，你已经收集了两个三大电影节了，接下来柏林电影节还会继续收集吗？有没有想过这次自己作为男一号拿奖？

　　张译：柏林电影节我也想，我很喜欢在电影节和人分享交流的感受，但是这个得看缘分。至于奖项，现在还不是我想要去考虑的问题。我个人的事情现在还不着急，慢慢来。