"夏洛特烦恼"导演否认抄袭 获大批编剧力挺

　　近日，一篇题为《炸裂！<夏洛特烦恼>居然全片抄袭了<教父>导演的旧作！》的文章在社交网络疯转。因为文章问世正值《夏洛特烦恼》票房破10亿元大关，其被指责抄袭的话题立即在圈内外掀起不小波澜。

　　其实不仅《夏洛特烦恼》，今年暑期档以来已有多部票房大片陷入抄袭疑云，但目前没有一部作品的主创承认“罪名”。《夏洛特烦恼》等作品究竟有没有抄袭？羊城晚报记者就此话题采访了若干编剧圈人士，结果发现大多数人都认为影片并未抄袭。

　　指责

　　结构细节，全盘抄袭

　　前日，《夏洛特烦恼》被一篇网文公开指责抄袭1986年公映的《佩姬苏要出嫁》(又名《时光倒转未嫁时》)。该片的导演是曾经执导《教父》的弗朗西斯·福特·科波拉。

　　该文列出《佩姬苏要出嫁》的故事梗概，并反问“是不是和《夏洛特烦恼》一样”：夫妻俩感情出了问题，在一次聚会上佩姬晕倒，穿越回自己的高中时代，她决定不再选择后来结婚的对象而去追另一个同学，但是经历了许多事后发现，原来自己最爱的，还是那个默默奉献的男人……此外，该文还截图列出两片的多个相似点，比如：《佩姬》的开头是出席同学聚会，佩姬因为夸张的衣着很窘迫；《夏洛》的开头是出席同学婚礼，夏洛因为衣着被调侃。《佩姬》的矛盾是夫妻感情出了问题，两人刚刚离婚；《夏洛》的矛盾也是夫妻感情问题，夏洛决定离婚。《佩姬》是众目睽睽下穿越回高中的学校；《夏洛》是在卫生间里穿越回高中的学校……

　　最后该文总结：“虽然《夏洛特烦恼》主打喜剧，并加入很多段子和情节，但电影从立意到故事到结构甚至很多细节都全盘抄袭了这部《佩姬苏要出嫁》，即便是叙事动力,都是一致的摆脱现实寻找另一条路,虽然这部科波拉的老片质量不高，也很少人看过，但不可否认，抄袭已经相当明显。”

　　回应　

　　摸良心说，从没看过

　　前日傍晚，《夏洛特烦恼》编剧兼导演之一的闫非在微博发文，以他和另一名编剧兼导演彭大魔的名义否认影片抄袭。文中，闫非解释了《夏洛特烦恼》的两大故事灵感来源：“2010年天涯社区的一篇热帖，大意为：‘假如有一天你一觉醒来，发现自己趴在高中的课桌上，阳光洒进教室，你忽然发现现实的一切原来都是一场梦……’这篇帖子让我们有了很强烈的回顾青春的冲动。创作过程中还发现一篇很有感触的帖子，一位吧主调侃说：‘我要回到1997年了，你们需要我带回去什么？请留言……’同样得到了网友们很多五花八门的回复。”

　　闫非表示，他们在创作中也曾担心跟别人撞车，尤其是之前韩国电影《奇怪的她》风靡的时候，“我俩也惊出了一身冷汗”。但闫非坚决否认影片抄袭《佩姬苏要出嫁》：“我必须摸着良心告诉大家，直到现在，我和彭大魔都没有看过《佩姬苏要出嫁》这部电影。”他声称：“对于电影处女作，我俩非常珍惜，我们知道节操对于创作者的重要性，坚持原创是我们一直严苛遵循的底线……对于‘抄袭’这两个字，我俩绝不能容忍。”

　　之后彭大魔转发了这篇长微博，并表示：“不是小气，而是我们对自己的剧本有‘洁癖’。这件事必须死磕到底，捍卫名誉，请不要以讹传讹，说我们抄袭的先把两部片子都看了再来说话。”同天，影片制作方开心麻花也发表声明，指出《夏洛特烦恼》2012年就在话剧舞台问世，并强调无法接受任何损及开心麻花及团队成员名誉的“恶意行为”。

　　现象

　　票房一高，就被说抄

　　从暑期档到国庆档，多部国产片创下票房奇迹。无一例外，在票房高企之后，这些片子均陷入抄袭疑云。

　　国庆档票房已经超过15亿元的《港囧》，被指抄袭了好莱坞影片桥段。片中徐峥和杜鹃多次初吻不成的桥段被指抄袭《四十岁的老处男》，最后徐峥、赵薇、杜鹃共同悬挂在高楼玻璃板上的惊险戏份则被指抄袭《国家宝藏2》。前作《泰囧》则被指抄袭小罗伯特·唐尼主演的《预产期》。对此，《泰囧》和《港囧》的编剧束焕承认部分桥段确实受好莱坞影片的“启发”，但不认为这就是抄袭，“本土化的过程也是一种原创”。

　　暑期档的几部票房大片《捉妖记》、《煎饼侠》和《西游记之大圣归来》，亦被指抄袭。《捉妖记》中妖怪的设定被指抄袭《驯龙高手》。对此，导演许诚毅解释，他进行角色造型设计时参考的是《山海经》，“但如果观众都觉得《捉妖记》跟《驯龙高手》有点像，我也觉得很高兴，毕竟我也是梦工厂家庭的成员，而《驯龙高手》是我们这个大家庭很骄傲的一部电影”。大鹏自导自演的处女作《煎饼侠》被指70%抄袭了史蒂夫·马丁执导的《包芬格计划》，10%抄袭了彭浩翔的《买凶拍人》和周星驰的《功夫》。对此，大鹏曾回应，他从没看过《包芬格计划》，虽然该片的另外一个编剧苏彪看过，“但是我们并没有抄袭”。此外，《西游记之大圣归来》也被指抄袭宫崎骏经典动画《千与千寻》中无脸男的人设，但剧组表示这个角色的设计灵感来自《山海经》并借鉴了京剧脸谱。

　　一位不愿意具名的圈内人士评论这股“大片被抄袭潮”：“不管谁真的抄了、谁没有抄，现在确实是稍微上点票房的片子就容易陷入抄袭门。一方面不排除同行出手的可能性，都是眼红闹的；另一方面，观众为什么容易受影响？确实也因为大家形成了一个思维套路：国产片都是烂片，如果不是烂片，那一定是抄的。”

　　分析

　　两大要点，法律鉴定

　　关于影视作品的抄袭与否，若是上升到法律层面就看法院如何判定。

　　之前圈内闻名的类似案件，是琼瑶状告于正的《宫3》抄袭其旧作《梅花烙》，结果是法院判定琼瑶胜诉。为何这个案子就是抄袭呢？当时为琼瑶做法律咨询的律师王军曾经说过，著作权侵权的判断标准有两个：一是“接触”，二是“实质性相似”。第一点，因为《梅花落》问世早，影响大，因此从“接触”角度来说于正的《宫3》无疑是有嫌疑的。而第二点“实质性相似”便复杂多了，其判断的核心是“作品的独创性表达”。简单说来，借鉴创意在法律上不属抄袭，但抄袭表达无疑就是抄袭了。所谓“表达”，通常包括故事情节、重要桥段、人物安排与关系、命运发展、创意对白、个性描述等，必须通过这些方面的具体比对，才能判定是否存在表达上的“实质性相似”。这方面并不存在所谓的达到多少比例才是抄袭，王军说：“即便抄袭比例只有1%，但如果这恰恰是作品里最具戏剧化、独创性表达的桥段，也应当受法律保护”。

　　圈内

　　不要说抄，互相促进

　　正在筹备自编自导的喜剧处女作的郑中基，前日在广州对羊城晚报记者谈起他对此事的看法：“我觉得不要轻易说‘抄袭’这个词，因为说到底，全世界的电影都是一大抄。很多导演都会借鉴其他电影，把他觉得好的一个‘点’放进自己的电影，这种做法很常见，只要不是全盘照搬，我觉得都不算抄袭。”。

　　郑中基认为，应该严格区分“借鉴”和“抄袭”。“大多数片子只是借鉴，不是抄袭。彼此借鉴，这一点对电影的发展非常重要。比如印度片的动作戏特别搞笑，其实他们就是借鉴当年的中国动作片，只不过因为吊威亚时动作没做到位，所以才形成了今天的夸张效果。现在中国电影人觉得这个不错，又拿回去借鉴。很多时候电影创作就是这样，你向我学习，我又向你学习，最后达到了互相促进。”

　　如有雷同，纯属巧合

　　职业编剧高雅楠认为《夏洛特烦恼》并没有抄袭《佩姬苏要出嫁》：“如果有些桥段类似，那就是‘雷同’的概念了。就像最近我的很多编剧朋友都在讨论《夏洛特烦恼》的成功，也有不少人觉得遗憾，因为他们也想到重生和穿越这个点子，只不过《夏洛特烦恼》先做了而已。”

　　高雅楠说，多数编剧还是相信《夏洛特烦恼》没有抄袭：“每个创作者都有自己的偶像，创作出来的东西可能会跟已经成名的作品不谋而合，但大部分人还是会在这个基础上进行发挥。比如几米的一些漫画作品是以世界名画为原型，包括凡·高的《星空》，但他加上了人物和故事，再用漫画的形式表现出来，这就不能说是抄袭了。”高雅楠认为，如果仅仅因为剧情脉络接近就被说是抄袭，这并不公平。“家庭剧都有斗小三和婆媳大战，又是谁抄袭谁？其实成功的作品都会有相似的套路，反而烂片才会烂得千奇百怪。”

　　圈外

　　姚东：按照这个思路，我发现《冰与火之歌》抄袭了《史记》。《冰与火之歌》描述了七个王国，劳勃·拜拉席恩统一七国；《史记》中战国七雄，最后被秦统一。《冰与火之歌》劳勃死于打猎意外；《史记》嬴政是巡游途中暴病死。《冰与火之歌》劳勃的儿子乔佛里残暴而无能；《史记》嬴政的儿子秦二世残暴无能。《冰与火之歌》有个狡猾的大臣小指头；《史记》秦国有个大臣李斯。《冰与火之歌》有个阴险的太监瓦里斯；《史记》秦国有赵高。《冰与火之歌》乔佛里被毒死，瓦里斯很有嫌疑；《史记》秦国的赵高弄死了秦二世……人类过去创造的文学、戏剧、电影数不胜数，你只要去找，总能找到一部有点相似情节的。

　　林木：《佩姬苏要出嫁》只看情节概括的话确实和《夏洛特烦恼》很像，但是类似的情节和梗在重生文里遍地都是。一个类型的电影或小说，总有些套路在，我觉得争论套路的相似性没什么意义，小说还能根据语言、情节等描写来判断抄袭与否，类型片除非是对比主角性格、电影分镜之类的，否则单把梗概提取出来相似的就太多了。真正的精华还是在于主配角的表演，人物性格的塑造，笑料和情节的配合等。