李健谈冯唐翻译新作争议 肯定好友诗歌造诣(图)

　　中新网北京12月17日电(李萌)近日，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，却因文字被指不雅在读者中引发争议。今日，李健在北京出席活动被问此事，他坦言，另一种程度上这是一件好事，能让更多人去关注本来已经不怎么被关注的事物，同时也力挺好友诗歌造诣。

　　今日，“看见李健”四大高校健谈会最终站在北京举办，不仅主讲人李健与学子分享生命感悟，靳东还作为嘉宾亮相，两大男神同台，引发观众尖叫。

　　靳东羡慕李健乐观生活态度

　　李健：艺术追求伤感是趋向

　　落座后，靳东聊起多年来为亲友孩子辅导考学的经历，“我的经验是，先搞清楚孩子的兴趣，因为这是第一原始动力”，他也感叹称，在现在的社会环境中，很多人都没能找到兴趣所在。听后，李健也延伸话题表示，“虽然有些人有兴趣，但其能力不足以让他以此为职业去谋生，很多选秀节目中，我们作为旁观者去分析，让选手通过，觉得他艺术水平不过关，不通过又会觉得人情上过不去，做个决定很困难”。随后，他也称，“每一个行业都会冒险，所以选择什么职业都可以，或许不足以让你过得富裕，但如果可以满足某一个期望也挺好的，看你怎么抉择”。

　　谈及生活态度，靳东坦言没有李健乐观，“这几年我努力让自己不再沉重、悲观”。李健则表示，“我的歌曲看似悲观，但其实是需要在里面寻找乐观。悲观的作品生命力更久远，而快乐消逝得更快，所以对于艺术的追求，伤感是一个趋向”。此外，对于如何将作品融入当下社会，李健也有着自己的思考，“如何能让作品传达的思想引领大家，这需要我们融入娱乐圈，否则作品没有人看，对它也不公正。我们要做的是，作品既有可看性，又能传达道理”。

　　李健回应冯唐翻译新作争议：

　　他的诗歌造诣很深

　　日前，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，但却被指文字不雅，在读者中引发争议。今日，李健也表示，虽然与冯唐是好友，但看到其中几句翻译时也心存疑虑，“有些震惊，但他有自己的语言系统，也许字面意思不一样，却有他的道理。我还没见到他，问他为什么。如果不是为了取巧，一切都可以探讨。而且有人对他愤怒是好事，这能让更多人去关注本来没多少人关注的《飞鸟集》。而且我读过他没发表的诗歌，他的造诣很深”。

　　文学积累方面，靳东坦言生活中希望自己是知识分子，也给学生提出了读书的建议，“要有自己喜欢的领域，就像看电影，这是很主观的事。另外，找到读书的方法，这样可以节约时间和生命”。

　　此外，靳东也称演员是一个给予的职业，“艺术创作是给予，唯一能够保证演戏质量的方法就是慢下来，去旅游放松，看一些没看过的作品”。