“改革拼音发音规则”或可促进入境游

“改革拼音发音规则”或可促进入境游本站　　1月14日，曾经参与汉语拼音制定的语言学大师周有光逝世，引起了大家对拼音的关注

　　1月14日，曾经参与汉语拼音制定的语言学大师周有光逝世，引起了大家对拼音的关注。近日，携程网创始人梁建章与多位知名人士提出，通过改革拼音发音规则，带动中国入境游发展。

　　1月14日，曾经参与汉语拼音制定的语言学大师周有光逝世，引起了大家对拼音的关注。近日，携程网创始人梁建章与多位知名人士提出，通过改革拼音发音规则，带动中国入境游发展。

　　与此前众多业内人士多从旅游线路的创新、景区基础设施的改善等方面入手相比，借助拼音发音改革是创新解决我国旅业入境游人数增长缓慢的方法。

　　根据国家旅游局资料，2012至2014年，中国接待海外入境游客数量连续3年减少，分别下跌了2.2%、2.5%、0.45%。直到近两年，下跌颓势终于止住，2015年、2016年分别接待入境游客约1.33亿人次、1.38亿人次，同比分别增长4.14%、3.8%。有调查显示，在出境游火热的当下，语言障碍是困扰大部分中国游客境外旅行的一大痛点。中国未来研究会旅游分会副会长刘思敏表示，语言障碍其实也存在于海外游客的入境游中，要解决这一痛点，从拼音下手可能是最有效的。

　　“首先有助于普及普通话和提高学习汉语的效率，另一个作用则是让外国人也能读汉字。现在中国大城市路牌上的英文路名都用拼音标识，中国人护照上的英文名字也用拼音来写，这给外国人拼读中国人名和地名提供了方便。但是拼音的这个功能是有缺陷的：因为学过英文的人就知道，虽然同样用的是26个英语字母，但是有几个拼音的英文发音完全不同，或者根本发不出来。”携程旅游网联合创始人梁建章等人曾撰文表示，如拼音里的q，实际是接近英文ch的音；而拼音里的lv、nv在英语里根本发不出来。从2012年7月起，对护照中“吕”字的拼音拼写做出统一规定，申请人首次申领护照时，拼音姓名中的字母ü应用YU替代，即吕的拼音应写成lyu，而此前一直为lv。这些变化是顺应全球化做出的改变。

　　针对部分拼音的发音问题，梁建章提出了相应改进方案：q改为chy，例如，原来的qin（秦）改为chyin（q不能简单替换成ch，因为qun和chun是不同的音）；x改为shy，例如，原来的xia（虾）改为shyia（x不能简单替换成sh，因为xuan和shuan是不同的音）；v改为yu，例如lv（旅）改为 lyu。“这种一一对应的改法，并不会带来很大的转换和重新学习的成本，因为电脑输入法可以完全兼容老的（q，x，c，v）输入方法。新老两种拼法可以毫不干扰地并存一段时间，但是护照人名、地名、路牌等要用改良后的拼法。”梁建章称，“这样改良以后，小孩同时学拼音和英文容易了，外国人读汉字容易了，中国和世界的交流也就更容易了，同时也能带动入境游的发展。”

　　刘思敏告诉记者，说到汉语拼音，还绕不开一个名叫威妥玛的英国人。他曾以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。威玛氏音标，在1958年推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。“既然我们国内目前普遍推行了中英文双语路牌，那么地名、人名等恢复采用威妥玛式拼写，也是一种选择。”刘思敏表示，因为汉语拼音对于认识汉字的国人来说，是一种多余，对于外国游客又没有实际帮助，甚至产生读音误导。对拼音方案进行一些适当的改革，不再拘泥于使用汉语拼音首字母标注全国道路系统，就可以解决“国道G”和“国家高速G”无法区分的尴尬，这对于大部分入境游外国游客，尤其是有跨语言交流需求的自由行人群来说，无疑能提供更为便利的出行体验。客观上，也将进一步促进中国入境游的发展。

　　注：已于2012年7月起，对护照中“吕”字的拼音拼写做出统一规定，吕姓申请人首次申领护照时，吕的拼音应写成lyu，而此前一直为lv。